1
00:00:14,200 --> 00:00:17,040
Γουλιέλμος; 

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,640
 Ρομπέρτα; 

3
00:00:44,040 --> 00:00:47,000
 Αγαπητέ Θεέ! 

4
00:01:31,320 --> 00:01:32,840
 Περιμένετε...! 

5
00:01:35,120 --> 00:01:40,160
 Πού είναι ο Γουίλιαμ; Τι συνέβη; 

6
00:01:35,120 --> 00:01:40,160
 Ολίβια, λυπάμαι πολύ. 

7
00:01:40,160 --> 00:01:43,760
 DS Nies.   Πού είναι ο Γουίλιαμ; 
 Φοβάμαι... 

8
00:01:43,760 --> 00:01:49,360
 Δολοφονήθηκε. Ο Γουίλιαμ δολοφονήθηκε. 

9
00:01:43,760 --> 00:01:49,360
 Δολοφονήθηκε;! Δεν μπορεί... Εγώ... 

10
00:01:49,360 --> 00:01:53,040
 λυπάμαι.   Όχι... Όχι. 

11
00:01:55,120 --> 00:02:00,320
 Ρομπέρτα! Μου είπαν. Δεν μπορώ 
 πιστέψτε το.   Αν δεν σας πειράζει, κύριε. 

12
00:02:00,320 --> 00:02:06,640
 Τα ρούχα της θα πρέπει να εξεταστούν 
 από την Ιατροδικαστική.   Τι;! Μπόμπι... Μπόμπι! 

13
00:02:06,640 --> 00:02:10,880
 Δεν έχει πει λέξη 
 από τότε που τη βρήκε ο πατέρας Χαρτ. 

14
00:02:10,880 --> 00:02:15,960
 Είμαι εγώ - Ρίτσαρντ.   Ελάτε, παιδιά.
Βάλε την στο ασθενοφόρο, σε παρακαλώ. 

15
00:02:15,960 --> 00:02:18,280
 Αγγλος αστυφύλακας! Μπόμπι... 

16
00:02:23,400 --> 00:02:29,000
 Είναι εντάξει, Μπόμπι. 
 Πάντα με έπαιρνες. 

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
 Αγγλος αστυφύλακας! 

18
00:03:30,400 --> 00:03:33,720
 BELLS PEAL 

19
00:03:43,160 --> 00:03:47,360
 Είναι η νύφη 
 υποτίθεται ότι είναι αργά, Τόμι. 

20
00:03:47,360 --> 00:03:50,040
 ..Εντάξει; 

21
00:04:01,880 --> 00:04:06,920
 Υπάρχει μια σημαντική υπόθεση που θα θέλαμε 
 για να σας αναθέσω.   Σας ευχαριστώ, κύριε. 

22
00:04:06,920 --> 00:04:11,880
 Θα ενημερώσουμε τον ανώτερο αξιωματικό.   Ποιος 

23
00:04:06,920 --> 00:04:11,880
 είναι αυτό;   Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley. 

24
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
 Lynley;! 

25
00:04:14,440 --> 00:04:19,160
 Είναι αυτό πρόβλημα, λοχία; 
 Όχι... κύριε. Κανένα πρόβλημα. 

26
00:04:20,560 --> 00:04:23,640
 Η ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 

27
00:04:59,240 --> 00:05:04,400
 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι
μαζί εδώ, στα μάτια του Θεού, 

28
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
 να ενώσουμε αυτόν τον άνθρωπο... 

29
00:05:13,080 --> 00:05:17,400
 ΤΟ ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ... ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ 

30
00:05:21,000 --> 00:05:26,160
 Θα είμαστε στο Plough αν θέλετε 
 ελάτε μαζί μας.   Όχι, ευχαριστώ. Έχω σχέδια. 

31
00:05:32,960 --> 00:05:37,080
 Ισχυρίζεται ότι αποκλείεται 
 από όλες τις καλές δουλειές. 

32
00:05:37,080 --> 00:05:42,120
 Δεν μπορεί να τρέξει σε ένα δικαστήριο αν είναι 
 σε μια μεγάλη υπόθεση με έναν κορυφαίο αξιωματικό. 

33
00:05:42,120 --> 00:05:46,360
 Δεν ρισκάρεις 
 μια σύγκρουση μεταξύ Χάβερς και Λίνλι; 

34
00:05:46,360 --> 00:05:52,080
 Lynley ο ντετέκτιβ επιθεωρητής, ή 
 Lynley ο όγδοος κόμης του Asherton; 

35
00:05:52,080 --> 00:05:57,080
 Golden boy της Οξφόρδης. "Αριστοκρατικός
πόνσε» ήταν μια από τις φράσεις της. 

36
00:05:57,080 --> 00:06:02,480
 Μπορεί να χάσει το κουρέλι της, να τον χτυπήσει και 
 να είναι εκτός δύναμης χωρίς επιστροφή. 

37
00:06:59,640 --> 00:07:03,720
 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 

38
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 

39
00:07:08,360 --> 00:07:11,320
 Με συγχωρείτε!   λυπάμαι πολύ. 

40
00:07:42,600 --> 00:07:47,280
 Δεν θα μπορούσαν να έχουν κάνει πολλοί άνθρωποι 
 αυτό που έκανες σήμερα. 

41
00:07:47,280 --> 00:07:51,160
 Λοιπόν... υποθέτω 
 υπήρχε πάντα μια ελπίδα, Ελένη. 

42
00:07:51,160 --> 00:07:56,360
 Δεν το σκέφτηκες πραγματικά 
 δεν θα το περασε?   Όχι. 

43
00:07:59,320 --> 00:08:04,320
 Άλλωστε τι σπατάλη λόγου. 
 Πέρασα ώρες σε αυτό. 

44
00:08:04,320 --> 00:08:10,320
 Μου άρεσε το αστείο για τον κήπο
νάνος.   Μπομπ Φάουλερ, λοχίας επιμέλειας. 

45
00:08:10,320 --> 00:08:13,160
 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο. 

46
00:08:13,160 --> 00:08:18,160
 Ας έρθουμε ξανά εδώ 
 σε δέκα χρόνια, σήκωσε ένα ποτήρι, 

47
00:08:18,160 --> 00:08:21,320
 και θα σκεφτείς, «Ήμουν εγώ; 

48
00:08:21,320 --> 00:08:24,200
 «Ένιωσα πραγματικά έτσι; 

49
00:08:24,200 --> 00:08:27,920
 Υπόσχεση;   Σας έχω πει ποτέ ψέματα; 

50
00:08:33,600 --> 00:08:36,880
 Επιθεωρητής Lynley;   Ναι. 

51
00:08:36,880 --> 00:08:39,400
 Havers. Λοχίας Χάβερς. 

52
00:08:39,400 --> 00:08:44,640
 Είμαι εδώ για αστυνομικές δουλειές. 
 Όχι σήμερα, σίγουρα; 

53
00:08:44,640 --> 00:08:50,160
 Πρέπει να είναι επείγον εάν έστειλαν 
 ο λοχίας.   Θα περιμένω πίσω μέσα. 

54
00:08:55,760 --> 00:08:58,240
 ΜΠΟΡΕΙΤΕ να πείτε όχι. 

55
00:08:59,240 --> 00:09:04,000
 Να μου δίνεις δικαιολογίες, έτσι; 
 Τόμι. 

56
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
 Δεν μπορείς απλά να φύγεις
χωρίς να πει αντίο. 

57
00:09:07,800 --> 00:09:12,800
 Μπορεί να το ξέρετε τώρα και εσείς 
 μπορεί να επαναλαμβάνει τις αντιρρήσεις σας. 

58
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
 Είμαι σε μια υπόθεση μαζί σου. 

59
00:09:15,600 --> 00:09:20,000
 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει 
 να αναστατώσει το αφεντικό. 

60
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
 Ίσως είναι η ιδέα του για αστείο. 

61
00:09:22,760 --> 00:09:25,880
 Ή πίστευε ότι θα κάναμε μια καλή ομάδα. 

62
00:09:28,880 --> 00:09:31,480
 Αλήθεια δεν φεύγεις; 

63
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
 Εργασία. Συγνώμη. 

64
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
 Θα φύγουμε σύντομα.   Οπου; 

65
00:09:37,400 --> 00:09:42,800
 Δεν ξέρω, είναι έκπληξη. Σάιμον 
 μου είπε να ετοιμάσω το διαβατήριό μου. ..Γειά σου. 

66
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
 Είμαι η Deborah...St James. 

67
00:09:45,680 --> 00:09:48,280
 Ω, λυπάμαι. Ε, Χάβερς.

68
00:09:48,280 --> 00:09:51,400
Μπάρμπαρα Χάβερς.   Τρέχοντας, Τόμι; 

69
00:09:51,400 --> 00:09:55,720
 Πρέπει να είναι σημαντικό. 
 Ο Webberley ξέρει... Ναι, φυσικά. 

70
00:09:55,720 --> 00:10:02,080
 Σας ευχαριστώ για όλα. ..Είμαστε 
 αναμένεται στην πίστα. 

71
00:09:55,720 --> 00:10:02,080
 Δικαίωμα. 

72
00:10:12,200 --> 00:10:14,920
 Πού είναι το αυτοκίνητό σας, κύριε;   Χμμ; 

73
00:10:14,920 --> 00:10:19,520
 Ε, δεν έφερα ένα. 
 Πρέπει να μπεις στο δικό σου. 

74
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
 Δεν είσαι ακριβώς ντυμένος γι' αυτό. 

75
00:10:24,160 --> 00:10:29,120
 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το αφήσεις 
 τα πρότυπά σας ξεφεύγουν για μια φορά. 

76
00:10:44,160 --> 00:10:50,400
 Ένας αξιωματικός στην αστυνομία του Γιορκσάιρ 
 έχει ανασταλεί 
 για καταγγελίες για διαφθορά. 

77
00:10:50,400 --> 00:10:55,240
 Εκείνη την εποχή ήταν αυτός και η ομάδα του
έναρξη έρευνας για φόνο. 

78
00:10:55,240 --> 00:11:00,520
 Πού ταιριάζουμε;   Ο Υπαρχηγός 
 Ο αστυφύλακας δεν έχει μετρήσει το πρόβλημα, 

79
00:11:00,520 --> 00:11:05,680
 άρα θέλει αξιωματικό από άλλον 
 δύναμη να αναλάβει την υπόθεση της δολοφονίας. 

80
00:11:05,680 --> 00:11:10,280
 Θα ήθελα να φύγεις. 
 Τι κοιτάμε; 

81
00:11:10,280 --> 00:11:12,920
 Διάβασες για τον William Tey; 

82
00:11:12,920 --> 00:11:15,120
 Τον αποκεφάλισαν. 

83
00:11:15,120 --> 00:11:20,120
 Βρέθηκε από την 16χρονη κόρη του, 
 που νοσηλεύεται και έχει τραυματιστεί. 

84
00:11:20,120 --> 00:11:24,920
 Ο Τέι σκοτώθηκε το βράδυ του περασμένου Σαββάτου 
 στον αχυρώνα του. 

85
00:11:24,920 --> 00:11:30,720
 Την επόμενη μέρα, ένας ιερέας βρήκε το κορίτσι 
 με τον πατέρα της και τον νεκρό σκύλο του.

86
00:11:30,720 --> 00:11:35,480
Όπλο δολοφονίας;   Τσεκούρι. Σκουπισμένο, όχι 
 εκτυπώσεις.   Είναι η κόρη ύποπτη; 

87
00:11:35,480 --> 00:11:40,680
 Όχι κατά την άποψη των τοπικών αξιωματικών. 
 Ακόμα περιμένουν την ιατροδικαστική. 

88
00:11:40,680 --> 00:11:44,760
 Κανείς άλλος στο νοικοκυριό; 
 Όχι. Αποκεφαλισμός. 

89
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
 Τραυματισμένος έφηβος. 

90
00:11:47,520 --> 00:11:50,360
 Τοπική αστυνομική διαφθορά. 

91
00:11:50,360 --> 00:11:53,640
 Το καλό αποτέλεσμα είναι σημαντικό... 

92
00:11:53,640 --> 00:11:55,920
 για όλους μας. 

93
00:11:55,920 --> 00:11:59,320
 Καλύτερα να πάμε. 

94
00:11:59,320 --> 00:12:02,240
 Μπορώ να πω μια λέξη, επιθεωρητή; 

95
00:12:05,000 --> 00:12:10,040
 Havers, πηγαίνετε σπίτι και μαζέψτε. 
 Θα σε πάρω σε μια ή δύο ώρες. 

96
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
 Ναι, κύριε. 

97
00:12:15,000 --> 00:12:17,600
 Γιορκσάιρ ΚΑΙ Λοχίας Χάβερς; 

98
00:12:17,600 --> 00:12:23,640
 σκέφτεται ο Χίλιερ
είσαι ο κουμπάρος για τη δουλειά. 
 Τότε καλύτερα να βρω τον δολοφόνο. 

99
00:12:23,640 --> 00:12:26,080
 Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις, Λίνλι. 

100
00:12:26,080 --> 00:12:29,000
 ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 

101
00:12:51,800 --> 00:12:54,720
 ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ 

102
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
 Τελικά αποφάσισε - Ελλάδα. 

103
00:13:04,880 --> 00:13:07,960
 Δικαίωμα. 

104
00:13:07,960 --> 00:13:10,920
 Ήμασταν σκισμένοι. Τουρκία ή Ελλάδα. 

105
00:13:10,920 --> 00:13:16,160
 Μαμά... Πρέπει να φύγω 
 στο Γιορκσάιρ απόψε.   Αυτό είναι ωραίο. 

106
00:13:16,160 --> 00:13:20,680
 Θα ρωτήσω την κυρία Στίβενς 
 να έρθει και να μείνει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 

107
00:13:23,160 --> 00:13:25,480
 ΕΝΤΑΞΕΙ. 

108
00:13:32,760 --> 00:13:35,440
 Ε, κυρία Στίβενς; 

109
00:13:35,440 --> 00:13:40,200
 ..Εεε, Μπάρμπαρα Χάβερς. 
 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 

110
00:13:40,200 --> 00:13:44,120
 ..Απόψε. 
 Λυπάμαι που είναι τόσο σύντομη ειδοποίηση. 

111
00:13:44,120 --> 00:13:49,280
 ..Ναι. Λοιπόν, θα μιλήσω
πρώτο πράγμα στις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 

112
00:13:49,280 --> 00:13:55,160
 Μαμά, πήγαινε στην τουαλέτα. ..δεν θα το έκανα 
 ρωτήστε, μόνο που είναι έκτακτη ανάγκη. Παρακαλώ. 

113
00:13:56,160 --> 00:14:00,480
 ..Σας ευχαριστώ. 
 Μου έχεις σώσει τη ζωή. Ναι. 

114
00:14:00,480 --> 00:14:06,360
 Εντάξει, θα αφήσω τα χρήματα στο 
 συνηθισμένο μέρος. ..ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. Αντίο. 

115
00:14:06,360 --> 00:14:09,440
 Μαμά, πήγαινε στην τουαλέτα! 

116
00:15:14,880 --> 00:15:19,040
 «Κυρίες και κύριοι, Lily Savage». 

117
00:15:36,560 --> 00:15:41,800
 LILY SAVAGE: 
 «Ε, αυτή η σάπια, βρωμερά μελωδία. 

118
00:15:36,560 --> 00:15:41,800
 Το μισώ. 

119
00:15:41,800 --> 00:15:45,280
 «Ξύπνησα σήμερα το πρωί 
 και αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να ακούσω. 

120
00:15:45,280 --> 00:15:49,680
 «Με έσπασα το κεφάλι στο νεροχύτη 
 να προσπαθήσω να το ξεφορτωθώ». 

121
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
 ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ

122
00:16:07,280 --> 00:16:12,040
Είμαι ο επιθεωρητής Lynley. ήρθα 
 να πάρει τον λοχία Χάβερς. 

123
00:16:17,600 --> 00:16:20,360
 Η Μπάρμπαρα είναι μέσα; 

124
00:16:21,360 --> 00:16:25,280
 Μαμά! Θα βγω σε ένα λεπτό, κύριε. 

125
00:17:46,520 --> 00:17:51,720
 ο επιθεωρητής Lynley και 
 Λοχίας Χάβερς.   Ωραία, κύριε. 

126
00:18:04,360 --> 00:18:11,000
 Βλέποντας τα πλάνα της SOCO, 
 δεν υπήρχαν σημάδια αγώνα, 
 χωρίς μώλωπες στο σώμα. 

127
00:18:11,000 --> 00:18:16,680
 Ας υποθέσουμε τη δολοφονία του 
 Ο William Tey ήταν προμελετημένος.   Έτσι... 

128
00:18:16,680 --> 00:18:21,720
 κοιτάμε ανθρώπους που τον γνώριζαν 
 και είχε κίνητρο να τον σκοτώσει. 

129
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
 Ξεκινήστε με το πιο κοντινό - Ρομπέρτα. 

130
00:18:24,640 --> 00:18:28,000
 16 χρονών. Κακώς τραυματισμένος.

131
00:18:29,160 --> 00:18:35,040
Σκούπισε το τσεκούρι, ξεφορτώθηκε 
 του όπλου που σκότωσε τον σκύλο... 

132
00:18:35,040 --> 00:18:39,640
 μετά κάθισε εδώ όλη τη νύχτα; 
 Δεν το αγοράζω.   Νίκησε με ενοχές; 

133
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
 Εντάξει, αλλά γιατί να σκοτώσει το σκυλί; 

134
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
 Να το σωπάσει.   Σκουπίδια! 

135
00:18:46,840 --> 00:18:50,080
 Συγγνώμη, κύριε.   Συνεχίζω. 

136
00:18:50,080 --> 00:18:54,760
 Δεν θα έπρεπε. 
 Θα γάβγιζε μόνο σε έναν εισβολέα. 

137
00:18:54,760 --> 00:19:01,880
 Αληθής. Τι θα γινόταν όμως αν το συνειδητοποιούσε 
 πληγώνει τον κύριό του;   Ναι, αλλά 
 ο σκύλος πρέπει να έχει πεθάνει πρώτα. 

138
00:19:01,880 --> 00:19:05,080
 Το σώμα του Tey έπεσε πάνω του. 

139
00:19:07,760 --> 00:19:12,400
 Τώρα, ο Τέι ήταν με πιτζάμες. 
 Η Ρομπέρτα ήταν πλήρως ντυμένη.

140
00:19:12,400 --> 00:19:16,120
Τι γίνεται με το φόρεμά της; 
 Πολύ κοριτσίστικο για μια 16χρονη. 

141
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
 Προφανώς δεν ήταν της μόδας. 

142
00:19:18,680 --> 00:19:22,760
 Δύσκολα η στολή για 
 μπέρδεμα γύρω από το αγρόκτημα.   Καυτό ραντεβού; 

143
00:19:24,760 --> 00:19:27,760
 Ας δούμε τι θα βρει η Εγκληματολογία. 

144
00:19:29,640 --> 00:19:34,680
 Τι λέτε για αυτό; Η Ρομπέρτα σηκώνεται 
 Κυριακή πρωί, φορέματα για την εκκλησία. 

145
00:19:34,680 --> 00:19:39,720
 Δεν μπορεί να βρει τον πατέρα της, 
 μπαίνει εδώ, ανακαλύπτει το σώμα. 

146
00:19:39,720 --> 00:19:42,360
 Σωστά μου ακούγεται. 

147
00:19:42,360 --> 00:19:44,920
 Ναι και εγώ. 

148
00:19:50,000 --> 00:19:56,720
 Σύμφωνα με την έκθεση του πρωθυπουργού, 
 Το στομάχι του Τέι ήταν γεμάτο... κοτόπουλο 
 και πολτοποιήστε συν βαρβιτουρικά. 

149
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
 Αναρωτιέμαι γιατί τα υπνωτικά χάπια;

150
00:19:59,560 --> 00:20:04,440
Οι καιροί είναι δύσκολοι για τους αγρότες. Από το 
 αναφορά, μόλις τα είχε πάρει. 

151
00:20:04,440 --> 00:20:11,640
 Λοιπόν, λέτε να υπνοβατούσε 
 στον αχυρώνα;   Όχι, δεν νομίζω... 
 Αυτό είναι ένα αστείο, Χάβερς. Αστείο. 

152
00:20:33,600 --> 00:20:36,120
 Havers! 

153
00:20:48,280 --> 00:20:53,520
 Τι σας θυμίζει αυτό; Όλα 
 αυτές οι φωτογραφίες και τα κεριά; 

154
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
 Ένα ιερό; 

155
00:21:01,160 --> 00:21:04,280
 είσαι καλά;   Ναι. 

156
00:21:04,280 --> 00:21:07,080
 Πορεία. 

157
00:21:09,440 --> 00:21:13,600
 Ποια πιστεύουμε ότι είναι; 
 Σίγουρα όχι η Ρομπέρτα. 

158
00:21:13,600 --> 00:21:16,680
 Αρκετά νέα για να είναι η κόρη του Tey. 

159
00:21:16,680 --> 00:21:19,680
 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 

160
00:21:36,720 --> 00:21:41,520
 Ο επιθεωρητής Lynley ερευνά 
 τη δολοφονία του William Tey. Είσθε;

161
00:21:41,520 --> 00:21:45,160
Ρίτσαρντ Τέι. 
 Ο Γουίλιαμ Τέι ήταν θείος μου. 

162
00:21:46,440 --> 00:21:48,960
 Ο κλοιός - πώς μπήκες; 

163
00:21:48,960 --> 00:21:53,480
 Πλαϊνή πόρτα. Έχω ένα κλειδί. 
 Ο χαλκός στο πίσω μέρος είχε μια κουκούλα. 

164
00:21:53,480 --> 00:21:58,640
 Βγάλτε τις τσέπες σας, κύριε.   Είσαι 
 αστειευόμενος.   Κάτι που δεν πρέπει να δούμε; 

165
00:21:58,640 --> 00:22:01,320
 Αυτό είναι όταν φυτεύετε τα στοιχεία; 

166
00:22:01,320 --> 00:22:06,240
 Μπορεί να σε συλλάβω για παρέμβαση 
 τόπος εγκλήματος.   δεν ήμουν.   σε προειδοποιώ. 

167
00:22:06,240 --> 00:22:09,880
 Μπείτε ξανά χωρίς άδεια, 
 Θα σε κλείσω. 

168
00:22:09,880 --> 00:22:12,480
 Ποια είναι αυτή; 

169
00:22:12,480 --> 00:22:14,960
 Γιατί να με ρωτήσεις; 

170
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
 Υπάρχει κάποιος λόγος 
 δεν θέλετε να ξέρουμε;   Τι; Οχι.

171
00:22:18,600 --> 00:22:23,600
Λοιπόν, γιατί να αποκρύψετε πληροφορίες;   Εσύ 
 δεν έχω ιδέα... Δεν θα ξαναρωτήσω. 

172
00:22:23,600 --> 00:22:25,680
 Ποια είναι αυτή; 

173
00:22:25,680 --> 00:22:28,520
 Τέσσα. 

174
00:22:28,520 --> 00:22:32,680
 Η μαμά της Ρομπέρτα, η Τέσα. 
 Πού είναι τώρα; 

175
00:22:32,680 --> 00:22:39,200
 Δεν έχει ακουστεί τίποτα γι' αυτήν 
 από τότε που έφυγε, όχι ότι ξέρω. 
 Δουλεύεις πολύ καιρό στη φάρμα; 

176
00:22:39,200 --> 00:22:44,400
 Άνοιγμα και απενεργοποίηση από τα 16 μου. Πλήρης απασχόληση 
 για δύο χρόνια.   Πρέπει να ανησυχείς. 

177
00:22:44,400 --> 00:22:51,840
 Πώς εννοείς;   Αν η Ρομπέρτα πουλήσει, 
 θα μείνεις χωρίς δουλειά. 
 Δεν μπορεί.   Δεν μπορείτε να πουλήσετε; Γιατί όχι; 

178
00:22:59,360 --> 00:23:01,800
 Γιατί όχι, κύριε Tey; 

179
00:23:07,200 --> 00:23:09,920
 Δεν είναι δικό της να πουλήσει.

180
00:23:09,920 --> 00:23:14,760
Ποιανού είναι;   Δεν είναι μυστικό. 
 είπε ο Γουίλιαμ σε όλους. 

181
00:23:14,760 --> 00:23:17,720
 Μου άφηνε τη φάρμα. 

182
00:23:17,720 --> 00:23:22,640
 Ο Richard Tey, ανιψιός του θύματος, 
 κύριος δικαιούχος, διαθήκη θανόντος. 

183
00:23:22,640 --> 00:23:27,600
 Γιατί τον άφησες να φύγει; Θα έπρεπε να έχουμε 
 τον ρώτησε.   Χαμένη συνέντευξη. 

184
00:23:27,600 --> 00:23:33,720
 Η υπόθεση σημειώνει ότι το Yorkshire 
 μας έχουν δώσει είναι ελλιπείς. 
 Είσαι ο ανώτερος αξιωματικός. 

185
00:23:37,880 --> 00:23:45,480
 Κάτι άλλο λείπει από το 
 αναφορά - οποιαδήποτε αναφορά σε διαζύγιο 
 ανάμεσα στον Τέι και τη μητέρα της Ρομπέρτα. 

186
00:23:45,480 --> 00:23:52,720
 Η Tessa βγαίνει στο Tey,
εγκαταλείπει το μικρό της μωρό και μετά 
 χτίζει ένα ιερό στη μνήμη της. 

187
00:23:52,720 --> 00:23:55,920
 Προφανώς, ο μάγκας είχε εμμονή. 

188
00:23:55,920 --> 00:24:03,800
 Κάποια αξιολύπητα πράγματα είναι τέτοια. 
 Το όλο πράγμα καταρρέει και αυτοί 
 δεν μπορεί να αφεθεί.   Την αγάπησε και την έχασε. 

189
00:24:03,800 --> 00:24:06,600
 Είναι ο τρόπος του να τιμωρεί τον εαυτό του. 

190
00:24:09,880 --> 00:24:12,440
 Θα ελέγξω τα άλλα δωμάτια. 

191
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
 Όλα τα ρομάντζα. 

192
00:24:45,520 --> 00:24:48,040
 Κλειδωμένο! 

193
00:24:48,040 --> 00:24:52,240
 Μπορεί να είναι επιθετικοί, 
 αλλά δεν είναι σχεδόν ανατρεπτικές. 

194
00:24:52,240 --> 00:24:56,000
 Το κορίτσι συναντά έναν όμορφο άντρα, 
 του πέφτει. 

195
00:24:56,000 --> 00:25:00,840
 Μετά από διάφορες παρεξηγήσεις, το 
 φαίνεται ότι δεν είναι ο τύπος που νόμιζε.

196
00:25:00,840 --> 00:25:06,040
Την βγάζει στο ηλιοβασίλεμα. 
 Μου ακούγεται αρκετά επικίνδυνο. 

197
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
 Κοίτα τι βρήκα. 

198
00:26:35,520 --> 00:26:39,000
 Ποια πιστεύουμε ότι είναι; 
 Η αδερφή της Τέσσας; 

199
00:26:39,000 --> 00:26:44,760
 Η μεγαλύτερη αδερφή της Ρομπέρτα;   Η Τέσα κοιτάζει 
 πολύ νέος για να αποκτήσει μεγαλύτερο παιδί. 

200
00:26:58,000 --> 00:27:02,720
 Η Ρομπέρτα δεν φαίνεται να είναι 
 ο τύπος για να πάει για νυχτερινά φώτα. 

201
00:27:02,720 --> 00:27:08,880
 Λοιπόν, μπήκε για ποτ-πουρί 
 με μεγάλο τρόπο. 
 Σπιτικό, από την όψη του. 

202
00:27:08,880 --> 00:27:13,600
 Νόμιζα ότι εννοούνταν 
 για να ΒΕΛΤΙΩΣΕΙ τη μυρωδιά του δωματίου. 

203
00:27:33,560 --> 00:27:35,240
 Κύριε. 

204
00:27:37,720 --> 00:27:43,280
 Όποια κι αν είναι αυτή η κοπέλα, 
 είναι η φτυστή εικόνα της Tessa.

205
00:27:43,280 --> 00:27:45,880
Ω, λυπάμαι, κύριε, αλλά αυτή η μυρωδιά. 

206
00:27:45,880 --> 00:27:50,640
 Χειρότερο από τα πράγματα DI Macpherson 
 χαστουκίζει όταν θέλει να τραβήξει... 

207
00:27:50,640 --> 00:27:53,240
 Ήσυχο. 

208
00:28:00,840 --> 00:28:03,880
 ΑΔΥΝΑΤΟ ΞΥΣΜΑ 

209
00:28:14,120 --> 00:28:17,080
 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 

210
00:28:18,680 --> 00:28:22,600
 Όχι μαμά. Μοναχικός. Η άνεση τρώει. 

211
00:28:35,400 --> 00:28:40,480
 Α, υποθέτω ότι πρέπει να πάω και 
 παρουσιάζομαι στην ομάδα δολοφονιών. 

212
00:28:58,440 --> 00:29:04,960
 Η Αρχοντιά σας. 
 Λοχία Νες, θα ήθελα 
 για να σας συστήσω τον Λοχία Χάβερς. 

213
00:29:04,960 --> 00:29:12,080
 DC Pilley. Έπρεπε να μας το είχε πει 
 τι ώρα ερχόσουν, Τόμι. 
 Θα είχαμε ανοίξει το κόκκινο χαλί(!) 

214
00:29:12,080 --> 00:29:17,040
 Που βρισκόμαστε;   Μας είπαν
να κρατάς τα πάντα μέχρι να φτάσεις εδώ. 

215
00:29:17,040 --> 00:29:20,800
 Ιατροδικαστική για τα ρούχα της κοπέλας; 
 Όχι ακόμα. 

216
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
 Έχετε περιηγηθεί από σπίτι σε σπίτι; 

217
00:29:23,440 --> 00:29:28,480
 Ανοίξαμε το εγχειρίδιο στη σελίδα 
 που λέει «Τι να κάνεις σε έναν φόνο». 

218
00:29:28,480 --> 00:29:33,440
 Εκεί ήταν - «Λάβετε δηλώσεις». 
 Δεν θέλαμε να το κάνουμε λάθος(!) Και; 

219
00:29:33,440 --> 00:29:38,400
 Κυνηγάμε ανθρώπους που έφυγαν από το 
 τοπικό τροχόσπιτο το Σαββατοκύριακο. 

220
00:29:38,400 --> 00:29:44,440
 Αν η δεσποινίς Πίγκι ξέρει ποιος το έκανε, 
 δεν λέει. Είναι έξω 
 του κουτιού της.   Πώς την αποκαλούσες; 

221
00:29:44,440 --> 00:29:48,680
 Συνηθισμένα nutters στην hot γραμμή.
Εκτός από αυτό - τίποτα. 

222
00:29:48,680 --> 00:29:54,200
 Οι κατηγορίες διαφθοράς δεν ενθαρρύνουν 
 οι άνθρωποι να μας παίρνουν στα σοβαρά. 

223
00:29:54,200 --> 00:30:01,480
 Πιάσαμε τον Richard Tey στο σπίτι. 
 Η στολή έκανε διάλειμμα για τσιγάρο. 
 Ο φύλακας πρέπει να είναι 24 ώρες την ημέρα. 

224
00:30:01,480 --> 00:30:06,320
 Οι πόροι επεκτείνονται. Είναι δύσκολο 
 αφού το guv'nor ανεστάλη. 

225
00:30:06,320 --> 00:30:11,280
 Υπάρχουν άλλοι σκελετοί στο ντουλάπι; 
 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 

226
00:30:13,360 --> 00:30:16,920
 Ξέρεις ποιος είναι αυτός;   Όχι. 

227
00:30:16,920 --> 00:30:22,520
 Ήταν στο δωμάτιο της Ρομπέρτα. Ποιος έγραψε 
 η αναφορά για την οικογένεια Tey;   το έκανα. 

228
00:30:22,520 --> 00:30:26,920
 Είναι ημιτελές.
Μας λείπουν πέντε άνδρες σε αυτή τη δουλειά. 

229
00:30:26,920 --> 00:30:33,320
 Μην ρίχνετε κατηγορίες για. 
 Ποια είναι η λύση σου, Nies; 
 Καυγάς στο πάρκινγκ; 

230
00:30:35,680 --> 00:30:39,640
 Όχι. Τι συμβαίνει με το αφεντικό σου 
 δεν είναι δουλειά μου. 

231
00:30:39,640 --> 00:30:42,200
 Το να καταγράφεις το παρελθόν δεν βοηθά κανέναν. 

232
00:30:42,200 --> 00:30:48,480
 Μου απαντάς τώρα, και το θέλω 
 ιατροδικαστική για τον σκύλο και τη Ρομπέρτα 
 ρούχα μέχρι αύριο. Καταλαβαίνετε; 

233
00:30:48,480 --> 00:30:50,600
 Ναι, κύριε. 

234
00:30:50,600 --> 00:30:56,120
 Σύστησέ με στον ανώτερο αξιωματικό σου. 
 Πίλι, πάρε τον λοχία μου για τσάι. 

235
00:31:05,680 --> 00:31:10,680
 Λοιπόν, πώς γίνεται να σχεδιάσατε το κοντό καλαμάκι; 
 Πώς εννοείς;   Lynley.

236
00:31:10,680 --> 00:31:16,080
Ποια είναι η σύντομη; Εδώ για γυάλισμα 
 Το ραβδί πόλο της Αρχοντιάς του;   Συγνώμη; 

237
00:31:16,080 --> 00:31:21,160
 Λοιπόν, τώρα κατάργησαν τη Βουλή 
 των Λόρδων, όλοι θα θέλουν να ενταχθούν. 

238
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
 Τους αρέσουν οι στολές και να τους δέρνουν 
 από νταντά. Έτσι βρήκες τη δουλειά; 

239
00:31:26,480 --> 00:31:30,160
 Τι πιστεύεις; 
 Φαίνεσαι σαν να έχεις δυνατό καρπό. 

240
00:31:30,160 --> 00:31:32,880
 Τι στο διάολο κάνεις; 

241
00:31:32,880 --> 00:31:36,560
 Τι συμβαίνει - 
 δεν αντέχεις ένα φλογερό αστείο; 

242
00:31:36,560 --> 00:31:43,040
 Μη νομίζεις ότι είσαι ασφαλής, 
 εσένα λιλιπούτεια αγελάδα. Η Lynley δεν τη νοιάζει ποιος 
 πέφτει μέσα του. Ρωτήστε τον λοχία Nies.

243
00:31:52,840 --> 00:31:55,400
Σου αρέσει να με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος; 

244
00:31:55,400 --> 00:31:59,440
 Πώς ακριβώς το έκανα αυτό; 
 Δούλεψες εδώ. 

245
00:31:59,440 --> 00:32:04,480
 Πολύ σημαντική πληροφορία, νομίζω. 
 Είχα δικαίωμα να ξέρω.   Τώρα το κάνεις. 

246
00:32:04,480 --> 00:32:10,400
 Θα προτιμούσα να το ακούσω 
 από εσάς. Και γιατί με έστειλες 
 μακριά με αυτό το πέταμα; 

247
00:32:10,400 --> 00:32:18,200
 Για να ακούσετε και τις δύο πλευρές. 
 Εσύ και ο Νις ήσασταν έτοιμοι να σκοτώσετε τον καθένα 
 άλλο. Τι στο διάολο έκανες; 

248
00:32:18,200 --> 00:32:23,240
 Υπήρξε διαδικαστική παρατυπία. 
 Τι είναι αυτό στην καντίνα μιλάμε; 

249
00:32:23,240 --> 00:32:26,280
 Καταλάβατε συναδέλφους αξιωματικούς...;

250
00:32:26,280 --> 00:32:32,960
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που τα καταφέρνουμε 
 καμία υποστήριξη από τα ντόπια παλικάρια. 
 Το ξέρει ο Hillier; 

251
00:32:32,960 --> 00:32:37,000
 Φυσικά. 
 Τότε γιατί σε έστειλε; 

252
00:32:37,000 --> 00:32:39,800
 Είναι αυτό κάποιου είδους ιδιωτικό αστείο; 

253
00:32:39,800 --> 00:32:44,440
 Τι ακριβώς έκανε ο Νις; 
 Το θέμα λύθηκε πριν από χρόνια. 

254
00:32:44,440 --> 00:32:49,560
 Τι συνέβη;   Ο Νις καταστράφηκε 
 στον λοχία, ο Op-O του έφυγε. 

255
00:32:49,560 --> 00:32:52,080
 Αριστερά; 

256
00:32:52,080 --> 00:32:57,280
 Τι, όπως και σε κανένα εισόδημα, 
 όχι...χωρίς σύνταξη, καταστράφηκε η ζωή; 

257
00:32:57,280 --> 00:33:01,640
 Α, και ο όγδοος κόμης του Άσερτον 
 έκανε ντετέκτιβ επιθεωρητής. 

258
00:33:04,000 --> 00:33:08,800
 Έχετε ένα αρχοντικό σπίτι και...
και όλα τα στολίδια;   Ναί. 

259
00:33:08,800 --> 00:33:15,440
 Έδιωξε λοιπόν τη Δύναμη 
 δεν θα έκανε μεγάλη διαφορά 
 σε σένα, λοιπόν, θα ήταν; 

260
00:33:15,440 --> 00:33:22,280
 Αν το θεωρείς αδύνατο 
 να συνεργαστείς μαζί μου, λοχία, θα ρωτήσω 
 DCI Webberley για να σας αντικαταστήσει. 

261
00:33:22,280 --> 00:33:26,120
 Όχι. Τότε προτείνω 
 ανεβαίνουμε και το λύνουμε. 

262
00:33:27,120 --> 00:33:29,720
 Ναι, κύριε. 

263
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
 Έτσι, ο Γουίλιαμ συνήθως παρακολουθούσε τη λειτουργία. 

264
00:33:55,560 --> 00:33:59,880
 Πήγες στο αγρόκτημα 
 για να δω αν ήταν καλά; 

265
00:33:59,880 --> 00:34:07,760
 Έκανα δήλωση.   θα θέλαμε 
 να το ακούσω από σένα.   William, ε, 
 και η Ρομπέρτα, αυτή είναι η κόρη του...

266
00:34:07,760 --> 00:34:10,880
δεν τους λείπουν ποτέ... 

267
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
 Πολύ ευσεβής άνθρωπος, Γουίλιαμ. 

268
00:34:20,720 --> 00:34:26,320
 Ω! Σας ευχαριστώ. 
 Σας ευχαριστώ πολύ. 

269
00:34:28,280 --> 00:34:31,000
 Όχι, δεν καπνίζω. 

270
00:34:33,400 --> 00:34:38,000
 Τι έγινε 
 όταν έφτασες στο αγρόκτημα; 

271
00:34:38,000 --> 00:34:42,200
 Λοιπόν, ήταν περίεργο - 
 η εξώπορτα δεν ήταν κλειδωμένη. 

272
00:34:42,200 --> 00:34:44,920
 Υπάρχει κάτι περίεργο όταν μπήκες; 

273
00:34:44,920 --> 00:34:48,320
 Ναί. 

274
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
 Τι; 

275
00:34:50,200 --> 00:34:55,440
 Τα κεριά κάηκαν. 
 Κεριά, κατά τη διάρκεια της ημέρας; 

276
00:34:55,440 --> 00:35:00,560
 Αναθηματικά κεριά. 
 Ο Γουίλιαμ δεν τους άφησε ποτέ να βγουν έξω. 

277
00:35:01,560 --> 00:35:04,360
 Να πεθάνεις έτσι. 

278
00:35:06,000 --> 00:35:08,360
 Φώναξα στον Θεό. 

279
00:35:08,360 --> 00:35:13,040
 είπα, 
 «Ο Γουίλιαμ ήταν ο αφοσιωμένος υπηρέτης σου». 

280
00:35:13,040 --> 00:35:16,080
 Ήταν.

281
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
Ήταν αγαπητός και πιστός μου φίλος. 

282
00:35:22,640 --> 00:35:27,360
 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τίποτα που λέει. 
 Πηγαίνει γεροντικός. 

283
00:35:27,360 --> 00:35:29,680
 Δεν είναι γεροντικός, είναι μπερδεμένος. 

284
00:35:29,680 --> 00:35:34,440
 Είχατε μεγάλη εμπειρία 
 αντιμετωπίζετε την άνοια, κύριε; 

285
00:35:40,200 --> 00:35:43,720
 Πόσο μάλλον 
 πάμε να πάρουμε καθαρό αέρα; 

286
00:35:44,720 --> 00:35:49,600
 Γιατί δοκιμάσατε τον αχυρώνα; 
 Ο Γουίλιαμ το δούλευε. 

287
00:35:49,600 --> 00:35:54,480
 Κάθε ελεύθερο λεπτό που είχε. 
 Δεν άφηνε κανέναν να βοηθήσει. 

288
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
 Τι είδες όταν μπήκες; 

289
00:35:57,080 --> 00:36:01,920
 Λυπάμαι, πατέρα, 
 αλλά πρέπει να ρωτήσω αυτό. 

290
00:36:01,920 --> 00:36:05,720
 Ανοίγεις την πόρτα του αχυρώνα, 
 μπας μέσα.

291
00:36:05,720 --> 00:36:09,920
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που βλέπετε; 
 Ρομπέρτα. 

292
00:36:09,920 --> 00:36:13,080
 Τότε τι; 

293
00:36:13,080 --> 00:36:16,040
 Μπροστά στη Ρομπέρτα; 

294
00:36:16,040 --> 00:36:20,000
 Πιζάμες. Ο W-William με τις πιτζάμες του. 

295
00:36:22,000 --> 00:36:24,600
 Τι γίνεται με τη Ρομπέρτα; Τι έκανε; 

296
00:36:24,600 --> 00:36:27,200
 Απλώς κάθισε εκεί. 

297
00:36:27,200 --> 00:36:29,840
 Είπα «Ρομπέρτα». 

298
00:36:29,840 --> 00:36:32,360
 Τίποτα. 

299
00:36:32,360 --> 00:36:37,400
 Με ποια ήταν η σχέση της 
 ο πατέρας της όπως;   Τον προσκύνησε. 

300
00:36:37,400 --> 00:36:39,920
 Ήταν αφοσιωμένος σε αυτήν. 

301
00:36:39,920 --> 00:36:47,720
 Και ενώ περιμένατε το 
 ασθενοφόρο και η αστυνομία, έκανε αυτή 
 να πεις τίποτα, να κάνεις καθόλου θόρυβο; 

302
00:36:47,720 --> 00:36:52,560
 Όχι. Ακόμα και όταν έφτασε ο Ρίτσαρντ... 
 τίποτα. 

303
00:36:52,560 --> 00:36:55,200
 Εμείς... 

304
00:36:55,200 --> 00:36:57,840
 Αποφασίστηκε ότι...

305
00:36:57,840 --> 00:37:02,720
Ότι την πήραν 
 στο τοπικό ψυχιατρείο; 

306
00:37:02,720 --> 00:37:08,400
 Ο αγαπημένος της μπαμπάς δολοφόνησε... 
 και την κλειδώσαμε. 

307
00:37:26,640 --> 00:37:32,120
 Έχει όνομα. Όχι ότι βοηθάει. 
 Λέγεται εκλεκτική αλαλία. 

308
00:37:32,120 --> 00:37:38,120
 Ουσιαστικά το μυαλό της προστατεύει 
 την από το τραύμα. ..Ρομπέρτα. 

309
00:37:44,000 --> 00:37:46,720
 Ρομπέρτα; 

310
00:37:46,720 --> 00:37:51,640
 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Lynley 
 και ο λοχίας Χάβερς. 

311
00:37:51,640 --> 00:37:54,320
 Θα ήθελαν να σου μιλήσουν. 

312
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
 Σε πειράζει να σου μιλήσουν; 

313
00:38:02,440 --> 00:38:05,160
 ..Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε. 

314
00:38:10,840 --> 00:38:14,240
 Γεια σου Ρομπέρτα. Το όνομά μου είναι Θωμάς. 

315
00:38:19,760 --> 00:38:24,800
 Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω τι α
φοβερή στιγμή πρέπει να είναι για σένα. 

316
00:38:24,800 --> 00:38:27,440
 Θέλω να βρω ποιος το έκανε αυτό. 

317
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ρομπέρτα. 

318
00:38:35,000 --> 00:38:40,520
 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις 
 να σκεφτεί τι έγινε. 

319
00:38:41,120 --> 00:38:43,920
 Αλλά μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας. 

320
00:38:45,920 --> 00:38:48,680
 Πήγαινε όσο αργά θέλεις. 

321
00:38:48,680 --> 00:38:51,440
 Τι λέτε; 

322
00:39:00,320 --> 00:39:05,400
 Λοιπόν... 
 θα επιστρέψουμε και θα σας δούμε σύντομα. 

323
00:39:05,400 --> 00:39:12,280
 Και αν νιώθεις 
 θέλεις να μας μιλήσεις, 
 Ο Δρ Σάμιουελς ξέρει πού βρισκόμαστε. 

324
00:40:03,840 --> 00:40:06,920
 Χμ, μπορώ να τα καταφέρω. Ευχαριστώ, κύριε. 

325
00:40:11,440 --> 00:40:16,280
 Ίσως δεν θα σε πείραζε να πάρεις 
 και αυτά.   Που πάτε;

326
00:40:16,280 --> 00:40:20,520
Δεν θα αργήσω. Γράψε το σημερινό 
 σημειώσεις. Δείτε μήπως βγει κάτι. 

327
00:40:22,680 --> 00:40:27,040
 Ντέμπορα; Ντέμπορα! 

328
00:41:19,640 --> 00:41:24,800
 Νεκροταφεία. 
 Τι είναι αυτό που ψάχνουμε; 

329
00:41:25,800 --> 00:41:28,520
 Ε...λίγη προοπτική; 

330
00:41:30,520 --> 00:41:33,480
 Για να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν είμαστε μόνοι στην απώλεια; 

331
00:41:35,000 --> 00:41:40,720
 Ήσουν πολύ κοντά στον William Tey. 
 Ήταν ο γιος που δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω. 

332
00:41:40,720 --> 00:41:43,320
 Είπε ότι. 

333
00:41:43,320 --> 00:41:50,440
 Πρόσεχε τους λογαριασμούς, 
 συνέταξε τα ρότα. «Συγκεντρώνεσαι 
 στα ανώτερα πράγματα, Πατέρα». 

334
00:41:50,440 --> 00:41:57,200
 Συζήτησε τα προβλήματά του 
 μαζί σου; 
 Ω, ο Γουίλιαμ είχε πολλά να αντιμετωπίσει.

335
00:41:57,200 --> 00:42:00,760
Η Τέσα φεύγει.   Ναι, Τέσα. 

336
00:42:00,760 --> 00:42:05,080
 Ήταν πολύ λυπηρό. Όμως, Τζίλιαν... 

337
00:42:08,640 --> 00:42:12,360
 Είναι αυτή η Τζίλιαν; 

338
00:42:12,360 --> 00:42:16,400
 Ναί.   Τι απέγινε η Τζίλιαν; 

339
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
 Ω, ήταν τρομερό. 

340
00:42:19,200 --> 00:42:22,800
 Τι ήταν, πάτερ;   Έφυγε τρέχοντας. 

341
00:42:22,800 --> 00:42:27,720
 δεν ξερω, 
 ήταν επτά, οκτώ χρόνια πριν. 

342
00:42:27,720 --> 00:42:32,640
 Ο καημένος ο Γουίλιαμ. Προσπάθησα, αλλά αυτός... 
 δεν θα μιλούσε γι' αυτό. 

343
00:42:32,640 --> 00:42:35,160
 Δεν μπορούσα καν να αναφέρω το όνομά της. 

344
00:42:35,160 --> 00:42:39,600
 Η Τζίλιαν... Ήταν ένας άγγελος. 

345
00:42:39,600 --> 00:42:43,800
 Ένας από τους αγγέλους του Θεού. 

346
00:42:43,800 --> 00:42:46,360
 Όχι, περίμενε. 

347
00:42:46,360 --> 00:42:50,520
 ..Όλα όσα ζητάω 
 είναι 24ωρη κάλυψη όσο λείπω. 

348
00:42:50,520 --> 00:42:55,640
 ..Όχι, δεν θέλω... Κοίτα,
Οι γονείς μου δεν θέλουν να πάνε σε ένα σπίτι. 

349
00:42:55,640 --> 00:42:58,200
 ..Λοιπόν, συνεχίζω να προσπαθώ να εξηγήσω. 

350
00:42:58,200 --> 00:43:03,200
 Οι παρούσες ρυθμίσεις 
 είναι μόνο βραχυπρόθεσμα. Ναι, ναι. 

351
00:43:03,200 --> 00:43:08,120
 ..Το ξέρω. σκέφτηκα 
 γι' αυτό πλήρωσα τους φόρους μου. 

352
00:43:08,120 --> 00:43:10,640
 Ναι, κοίτα... 

353
00:43:10,640 --> 00:43:13,400
 Θα το λύσουμε όταν επιστρέψω. 

354
00:43:48,600 --> 00:43:51,440
 Θέλεις φως; 

355
00:43:54,400 --> 00:43:56,720
 Ευχαριστώ. 

356
00:43:56,720 --> 00:44:01,320
 Θα θέλατε ένα; 
 Ω, τα. 

357
00:44:03,400 --> 00:44:06,080
 Είμαι ο Ντάνι. 

358
00:44:06,080 --> 00:44:08,840
 Βαρβάρα. 

359
00:44:12,360 --> 00:44:15,400
 Ω, είναι τόσο ήσυχα εδώ. 

360
00:44:15,400 --> 00:44:19,800
 Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 
 Από πού είστε;   Λονδίνο. 

361
00:44:19,800 --> 00:44:24,840
 Ο Έζρα έμενε εκεί. Υποσχέθηκε
θα με έπαιρνε, θα έκανε όλα τα κλαμπ. 

362
00:44:29,000 --> 00:44:31,600
 Είναι πραγματικά όμορφος, έτσι δεν είναι; 

363
00:44:31,600 --> 00:44:36,480
 Πολύ ωραίο.   Ναι, τον είχα φανταστεί 
 για αιώνες αλλά δεν τον ενδιέφερε. 

364
00:44:36,480 --> 00:44:41,400
 Τότε ξαφνικά με προσέχει. 
 Δεν ξέρω, μάγκες, ε;   Ναι. 

365
00:44:41,400 --> 00:44:46,160
 Μένεις εδώ κοντά;   Ναι. εργάζομαι 
 στο Keldale Hall, εκεί. Μερική απασχόληση. 

366
00:44:46,160 --> 00:44:50,200
 Ναι, οι περισσότεροι από εμένα σύντροφοι 
 είναι τώρα στο κολέγιο, 

367
00:44:50,200 --> 00:44:55,120
 αλλά δεν μπορώ να δω το νόημα 
 να κάνεις καριέρα αν θέλεις παιδιά. 

368
00:44:55,120 --> 00:45:00,080
 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις σπίτι 
 και να τα προσέχεις. Δεν υπολογίζετε;

369
00:45:00,080 --> 00:45:04,440
Ισως. υποθέτω 
 Καλύτερα να επιστρέψω. 

370
00:45:04,440 --> 00:45:07,160
 Έχετε δει το ιερό; 

371
00:45:07,160 --> 00:45:12,160
 Ήταν νεκρό, εκεί. 
 Πριν ένα χρόνο. 

372
00:45:12,160 --> 00:45:14,800
 Νεογέννητο μωρό. 

373
00:45:14,800 --> 00:45:17,280
 Ποιανού ήταν; 

374
00:45:17,280 --> 00:45:22,800
 Δεν ξέρω. Ταξιδιώτες, νομίζω. 
 Ποιος θα μπορούσε να πετάξει ένα ανυπεράσπιστο μωρό; 

375
00:45:22,800 --> 00:45:25,440
 Θα μπορούσαν να το είχαν αφήσει σε νοσοκομείο. 

376
00:45:25,440 --> 00:45:30,040
 Μου το έλεγαν η μαμά και ο μπαμπάς και όλοι 
 να το ξεχάσω. Αλλά πώς μπορώ; 

377
00:45:32,160 --> 00:45:35,080
 Ήταν ένα μικρό πράγμα. Νεκρός. 

378
00:45:35,080 --> 00:45:39,400
 Εγώ και ο Έζρα ήμασταν εδώ πάνω, 
 λαλεύοντας για. 

379
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
 Και ήταν ξαπλωμένο εκεί, 
 παλεύει για τη ζωή του.

380
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
Τι περιμένατε να κάνουμε - 
 DNA ολόκληρου του νομού; 

381
00:45:48,360 --> 00:45:51,000
 Παιδιά σε ξενώνες νέων, τουρίστες... 

382
00:45:51,000 --> 00:45:55,880
 Ένα μωρό μιας ημέρας πέθανε από υποθερμία. 
 Έχεις παιδιά;   Τι σημασία έχει αυτό; 

383
00:45:55,880 --> 00:46:01,720
 Έχω δύο, 
 και αν είχα πιάσει αυτή τη γυναίκα... 
 Θα ήθελα να δω τη δικογραφία. 

384
00:46:01,720 --> 00:46:08,960
 Δεν πρέπει να συγκεντρωθείς στον Γουίλιαμ 
 Ο δολοφόνος του Τέι;   θέλω να δω το 
 χαρτιά υπόθεσης.   Δεν θα σε βγάλει πουθενά. 

385
00:46:08,960 --> 00:46:12,880
 Δεν εκπλήσσομαι 
 πιάνεις καλαμάκια. 

386
00:46:12,880 --> 00:46:17,240
 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πρόθυμοι
Ο μικρός λόρδος Fauntleroy για να το καταφέρει. 

387
00:46:28,080 --> 00:46:30,920
 ΔΑΧΤΥΔΙΩΝΕΙ ΚΑΜΠΑΝΙ 

388
00:46:33,920 --> 00:46:38,160
 Λοχίας Χάβερς. 
 Πρέπει να είσαι επιθεωρητής Lynley; 

389
00:46:38,160 --> 00:46:41,480
 Με έχεις σε μειονεκτική θέση. 

390
00:46:41,480 --> 00:46:44,840
 Στέφα. Στέφα Όντελ. 

391
00:46:44,840 --> 00:46:48,680
 Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας. 
 Σας ευχαριστώ. 

392
00:47:14,160 --> 00:47:20,080
 Αυτό είναι γοητευτικό.   Έζρα Φάρμινγκτον, 
 ένας ντόπιος καλλιτέχνης, το ζωγράφισε. 

393
00:47:20,080 --> 00:47:24,880
 Ξέρεις τίποτα για το μωρό 
 εγκαταλειμμένο εκεί;   Όχι. Κανείς δεν το κάνει. 

394
00:47:24,880 --> 00:47:28,000
 Τουλάχιστον, κανείς δεν παραδέχεται ότι γνωρίζει. 

395
00:47:28,000 --> 00:47:30,440
 Ευχαριστώ.   Αχ. 

396
00:47:30,440 --> 00:47:36,440
 Κάνω μόνο κρεβάτι και πρωινό, αλλά 
 η παμπ του χωριού, το King's Head, 
 κάνει φαγητό.

397
00:47:36,440 --> 00:47:41,480
Ή για κάτι ιδιαίτερο, υπάρχει 
 Keldale Hall.   Α, το έχω ακούσει. 

398
00:47:41,480 --> 00:47:45,480
 Ένας φίλος μου 
 έχει ενθουσιαστεί για το μέρος εδώ και χρόνια. 

399
00:47:45,480 --> 00:47:49,480
 Μου είπε ο πατέρας Χαρτ 
 για την αδερφή της Ρομπέρτα, Τζίλιαν. 

400
00:47:49,480 --> 00:47:54,000
 Δεν ήταν πολύ σίγουρος 
 για το γιατί έφυγε. 

401
00:47:54,000 --> 00:47:58,880
 Ρωτήστε τον Ρίτσαρντ για την Τζίλιαν. Χρησιμοποίησαν 
 να τριγυρνάμε πολύ μαζί. 

402
00:47:58,880 --> 00:48:02,920
 Η Ρομπέρτα φαίνεται 
 να έχει βάλει πολλά κιλά. 

403
00:48:02,920 --> 00:48:05,480
 Ο Μπόμπι πέρασε από ένα κακό μπάλωμα. 

404
00:48:05,480 --> 00:48:09,720
 Ο Ρίτσαρντ ξεκινάει να κάνει 
 η περιουσία του, τότε η Τζίλιαν φεύγει. 

405
00:48:09,720 --> 00:48:13,120
 Ο Γουίλιαμ προσπάθησε να βοηθήσει, με δίαιτες.

406
00:48:13,120 --> 00:48:18,560
Η Ολίβια τους πρότεινε να πάνε για τζόκινγκ. 
 Ολίβια;   Olivia Odell, η αρραβωνιαστικιά του. 

407
00:48:18,560 --> 00:48:21,760
 Δεν ξέραμε για αρραβωνιαστικιά. 

408
00:48:21,760 --> 00:48:25,920
 Είχαν δημοσιοποιήσει μόνο τις ειδήσεις 
 λίγες μέρες πριν. 

409
00:48:25,920 --> 00:48:31,480
 Odell; Είναι σχέση σου; 
 κουνιάδα. Ο αδερφός μου ο Παύλος. 

410
00:48:33,000 --> 00:48:35,880
 Πέθανε από τη νόσο του Χάντινγκτον. 

411
00:48:35,880 --> 00:48:43,040
 Λυπάμαι. Στεναχωρηθήκατε πότε 
 έμαθες ότι ο Γουίλιαμ και ο δικός σου 
 κουνιάδα σκόπευε να παντρευτεί; 

412
00:48:43,040 --> 00:48:49,080
 Ο Γουίλιαμ συμπεριφέρθηκε στην Ολίβια πολύ καλά. 
 Σχεδόν πάρα πολύ καλά.   Πώς εννοείς; 

413
00:48:51,080 --> 00:48:53,840
 Η αφοσίωση δεν είναι δικό μου θέμα.

414
00:49:07,360 --> 00:49:11,160
Είναι λίγο ανδρική γυναίκα. 
 Δεν θα το έλεγες; 

415
00:49:11,160 --> 00:49:14,600
 Ένα νεκρό μωρό. 
 Η εξαφάνιση της Tessa, της Gillian. 

416
00:49:14,600 --> 00:49:19,800
 Η κληρονομιά του Richard Tey. του Γουίλιαμ 
 αρραβώνας. Τόσες πολλές πληροφορίες. 

417
00:49:19,800 --> 00:49:22,400
 Είναι καλύτερα από το τίποτα να συνεχίσουμε. 

418
00:49:22,400 --> 00:49:29,040
 Όχι αν τρέχουμε στα τυφλά σοκάκια 
 μόνο για να ανακαλύψουμε ότι το χάσαμε 
 πραγματικός δολοφόνος.   Εντάξει, ας βάλουμε προτεραιότητα. 

419
00:49:29,040 --> 00:49:31,720
 Ποιος είναι ο πιο πιθανός υποψήφιος; 

420
00:49:31,720 --> 00:49:35,680
 Δύο γυναίκες εξαφανίζονται 
 από το ίδιο νοικοκυριό. 

421
00:49:35,680 --> 00:49:40,600
 Δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ μέχρι να ξαναβρεθούν 
 βρέθηκε κάτω από το αίθριο, εννοείς;

422
00:49:40,600 --> 00:49:45,360
Ίσως ο Ρίτσαρντ Τέι τους σκότωσε. Είναι 
 ένας τρόπος για να εξασφαλίσει ότι θα πάρει το αγρόκτημα. 

423
00:49:45,360 --> 00:49:49,480
 Ύστερα γυαλίζει τον Γουίλιαμ. 
 Ναι, αλλά γιατί να ασχοληθώ; 

424
00:49:49,480 --> 00:49:54,240
 Ξέρει ότι θα κληρονομήσει τη φάρμα 
 αργά ή γρήγορα.   Μας είπε λοιπόν. 

425
00:49:54,240 --> 00:49:59,040
 Παρέλειψε να αναφέρει 
 Ο Γουίλιαμ Τέι είχε αρραβωνιαστεί. 

426
00:49:59,040 --> 00:50:03,920
 Αν ο Τέι είχε παντρευτεί την Ολίβια Όντελ, 
 ίσως η φάρμα να της πήγαινε. 

427
00:50:08,400 --> 00:50:10,560
 Έζρα! 

428
00:50:10,560 --> 00:50:13,160
 Πήρα μερικά... Πήρα κάποια ισοπαλία. 

429
00:50:13,160 --> 00:50:17,680
 Θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση σας, 
 να περάσεις καλά. 

430
00:50:20,640 --> 00:50:23,320
 Ναι. Γιατί όχι; 

431
00:50:28,560 --> 00:50:31,440
 ΑΝΥΨΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ > 

432
00:50:31,440 --> 00:50:34,360
 ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΕΙ

433
00:50:34,360 --> 00:50:39,080
Τι θέλετε; Εσείς 
 θέλεις να είμαι εδώ όλη την ώρα; 

434
00:50:39,080 --> 00:50:43,360
 Είναι η δουλειά μου.   Ξέρω ότι είναι δουλειά σου. 
 Δεν πρόκειται για αυτό. 

435
00:50:43,360 --> 00:50:46,000
 Έχω το αγρόκτημα, τι πρέπει να κάνω; 

436
00:50:46,000 --> 00:50:48,720
 Γι' αυτό δεν γυρνάς σπίτι; 

437
00:50:48,720 --> 00:50:53,000
 Δεν γυρίζω σπίτι γιατί είναι η δουλειά μου. 
 Η φάρμα είναι αυτό που κάνω. 

438
00:50:53,000 --> 00:50:55,600
 Θέλεις να κάθομαι όλη μέρα; 

439
00:51:03,080 --> 00:51:05,720
 Θα θέλαμε να σας κάνουμε περισσότερες ερωτήσεις. 

440
00:51:05,720 --> 00:51:10,320
 Μας έπιασες στα καλύτερά μας. 
 Κατευθείαν στο κρεβάτι δίπλα. 

441
00:51:10,320 --> 00:51:13,240
 Σε αυτή την περίπτωση θα προσπαθήσουμε να είμαστε σύντομοι. 

442
00:51:20,320 --> 00:51:25,200
 Τι ήταν η σειρά;
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή για τους αγρότες. 

443
00:51:25,200 --> 00:51:31,680
 Η γυναίκα μου θέλει να πουλήσω, να μετακομίσω 
 πίσω στους οπαδούς. Έχει οικογένεια 
 εκεί.   Αλλά δεν το κάνετε; 

444
00:51:31,680 --> 00:51:37,160
 Όλη την ώρα ως παιδί έπαιζα 
 t'land. Οδηγούσα τρακτέρ στις εννιά. 

445
00:51:37,160 --> 00:51:41,320
 Σας άρεσε πραγματικά το μέρος; 
 Ήθελα πολύ αυτό το αγρόκτημα. 

446
00:51:41,320 --> 00:51:45,760
 Γιατί λοιπόν πήγες πριν από οκτώ χρόνια; 
 Ήθελα να γίνω το αφεντικό του εαυτού μου. 

447
00:51:45,760 --> 00:51:52,400
 Άρα ο θείος σου δεν είχε σκοπό 
 να σου αφήσω το αγρόκτημα τότε; 
 Δεν ξέρω. Δεν το ανέφερε ποτέ. 

448
00:51:52,400 --> 00:51:55,440
 Θα το έδινε στην Τζίλιαν; 
 Αμφιβάλλω.

449
00:51:55,440 --> 00:52:00,440
Η γεωργία δεν ήταν το είδος της. 
 Τι απέγινε η Τζίλιαν;   Αυτή έφυγε. 

450
00:52:00,440 --> 00:52:03,520
 Όχι πολύ μετά από σένα.   Ήσουν κοντά; 

451
00:52:03,520 --> 00:52:06,480
 Ήταν ξαδέρφη μου.   Ήταν; 

452
00:52:06,480 --> 00:52:11,520
 Είναι.   Τι γίνεται με εσένα και τη Ρομπέρτα; 
 Εγώ και...;   Δεν ήταν πάντα τόσο χοντρή. 

453
00:52:11,520 --> 00:52:13,960
 Φεύγεις και βάζει πέτρες. 

454
00:52:13,960 --> 00:52:19,000
 Η Τζίλιαν και η Ρομπέρτα. Είχαν και οι δύο 
 λίγο με ενθουσιάζει, αυτό είναι όλο. 

455
00:52:19,000 --> 00:52:21,880
 Ποιος θα τους κατηγορούσε; Είμαι καταπληκτικός τύπος. 

456
00:52:21,880 --> 00:52:28,440
 Πρέπει να σοκαρίστηκες όταν το άκουσες 
 ο θείος σου θα παντρευόταν 
 πάλι;   Όχι. Καλή του τύχη.

457
00:52:28,440 --> 00:52:32,960
Να είσαι καλά για τη Ρομπέρτα.   Πολύ γενναιόδωρος. 
 Ακόμα κι αν έχασες το αγρόκτημα; 

458
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
 Νομίζεις ότι θα το άφηνε στην Ολίβια; 

459
00:52:35,960 --> 00:52:41,040
 Το μόνο πράγμα που ξέρει για το γάλα 
 βγαίνει σε μπουκάλια. 

460
00:52:41,040 --> 00:52:43,640
 Όχι, ο Γουίλιαμ είπε ότι η φάρμα ήταν δική μου. 

461
00:52:43,640 --> 00:52:48,440
 Άκουσε κανείς άλλος 
 αυτή η συζήτηση;   Όχι. 

462
00:52:48,440 --> 00:52:54,640
 Ήταν ο θείος μου. 
 Κάποιος του έκοψε το κεφάλι. 
 Τι νομίζεις ότι είμαι; 

463
00:52:59,120 --> 00:53:02,640
 Πάρτε το Nies για έλεγχο 
 Η προηγούμενη διεύθυνση του Richard Tey. 

464
00:53:02,640 --> 00:53:07,400
 Κυκλοφορήστε φωτογραφίες της Gillian - 
 δείτε αν την είδε ποτέ κανείς εκεί. 

465
00:53:07,400 --> 00:53:14,400
 Θέλω μια λίστα αγνώστων γυναικών
πτώματα τα τελευταία οκτώ χρόνια... 
 Κύριε, αυτός είναι ο Ντάνι... 

466
00:53:14,400 --> 00:53:17,000
 το κορίτσι από το αβαείο. 

467
00:53:18,480 --> 00:53:21,160
 Θέλετε ένα ποτό; 

468
00:53:28,160 --> 00:53:35,280
 Τι θέλεις αυτή τη φορά; 
 Α, μπορώ να αγοράσω το δικό μου. 
 Ξέρω ότι μπορείς. 

469
00:53:35,280 --> 00:53:40,360
 Τονωτικό νερό.   Μην πίνεις, 
 μην καπνίζεις. Έχεις κακίες; 

470
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
 Ναι, φυσικά. 

471
00:53:43,440 --> 00:53:48,840
 Είσαι από το Λονδίνο.   Ξέρουμε.   Ένα τονωτικό 
 νερό και μια πίντα πικρή, παρακαλώ. 

472
00:53:48,840 --> 00:53:52,160
 Κύριε... 

473
00:53:57,000 --> 00:54:01,800
 Γεια σου, Ντάνι. Είμαι επιθεωρητής 
 Lynley. Ξέρεις λοχία μου. 

474
00:54:01,800 --> 00:54:05,360
 Λοχίας; Δεν είπες ποτέ. 

475
00:54:05,360 --> 00:54:10,320
 Μου είπε για το νεκρό μωρό μέσα
το αβαείο.   Αυτά ήταν εμπιστευτικά. 

476
00:54:10,320 --> 00:54:17,640
 Με εμπιστοσύνη; Φαινόταν έτσι 
 σε σένα;   Καθόλου, κύριε. Ντάνι 
 ήθελε πολύ να μου πει.   ρώτησες. 

477
00:54:17,640 --> 00:54:21,760
 Αφήνεις ένα μωρό να πεθάνει και μετά πες 
 ένας ξένος;   Δεν ήταν έτσι. 

478
00:54:21,760 --> 00:54:27,000
 Ίσως νιώθει ένοχη; Ίσως 
 εξηγήστε γιατί τριγυρνούσε. 

479
00:54:27,000 --> 00:54:33,920
 Εννοείς ότι αυτή και ο Έζρα το ήξεραν 
 το μωρό και το άφησαν ακόμα; 
 Γιατί να το κάνουν αυτό; 

480
00:54:33,920 --> 00:54:36,320
 Ό,τι και να λες, κάνεις λάθος. 

481
00:54:36,320 --> 00:54:40,800
 Έφυγες γιατί
νόμιζες ότι άκουσες φάντασμα;   Ναι. 

482
00:54:40,800 --> 00:54:44,400
 Ο Έζρα ακούει θόρυβο και τρέχει; 
 Είναι μαλάκας;   Όχι. 

483
00:54:44,400 --> 00:54:46,960
 Μου ακούγεται, κύριε.   Όχι, δεν είναι. 

484
00:54:46,960 --> 00:54:50,400
 Κανείς δεν τον σπρώχνει. Ρωτήστε κανέναν. 
 Πραγματικά; Ποιόν; 

485
00:54:50,400 --> 00:54:56,760
 Ουίλιαμ Τέι.   Θα το ήθελα, Ντάνι. 
 Ένα πρόβλημα - είναι νεκρός. 

486
00:54:58,800 --> 00:55:04,680
 Τι συνέβη μεταξύ του William Tey 
 και ο Έσδρας;   Δεν είναι δολοφόνος. 
 Δεν εννοούσα αυτό. 

487
00:55:04,680 --> 00:55:08,680
 Καλύτερα να μας πεις. 
 Μας ενδιαφέρει ο Έζρα. 

488
00:55:08,680 --> 00:55:12,560
 Λυπάμαι που ο Τέι πέθανε, 
 αλλά θα μπορούσε να είναι ένα άσχημο παλιό κλανάκι. 

489
00:55:12,560 --> 00:55:18,760
 Γιατί ο Τέι και ο Έζρα έπεσαν έξω;
υπολόγισε ο Γουίλιαμ 
 ότι ο Έζρα καταπατούσε. 

490
00:55:18,760 --> 00:55:22,480
 Εκεί ζωγραφίζει. 
 Ο Γουίλιαμ δεν είχε το δικαίωμα να τον σταματήσει. 

491
00:55:22,480 --> 00:55:27,200
 Ο Έζρα θα μπορούσε να είχε χτυπήσει τον Γουίλιαμ. 
 Αυτό που έκανε ο Γουίλιαμ ήταν τρομερό. 

492
00:55:27,200 --> 00:55:33,680
 Αλλά απλώς στάθηκε εκεί. 
 Δεν τον άγγιξε ποτέ, το ορκίζομαι. 
 Τι έκανε ο Γουίλιαμ στον Έζρα; 

493
00:55:33,680 --> 00:55:38,520
 Ο Γουίλιαμ άρπαξε τρία από τα δικά του 
 πολύτιμες ακουαρέλες, τις έσκισε. 

494
00:55:38,520 --> 00:55:42,520
 Οι όμορφοι πίνακες του Έζρα, 
 όλα σε κομμάτια. 

495
00:56:06,200 --> 00:56:11,080
 Όταν ήμασταν στο αγρόκτημα, και είδαμε 
 Η εικόνα της Tessa και τα κεριά, 

496
00:56:11,080 --> 00:56:14,600
 κάτι πραγματικά σε έπιασε. 
 Τι ήταν;

497
00:56:14,600 --> 00:56:19,200
Τίποτα.   Μαθαίνοντας να δουλεύω 
 με έναν νέο σύντροφο είναι πάντα δύσκολο. 

498
00:56:19,200 --> 00:56:23,520
 Τι;   Εσύ και εγώ ήμασταν σχεδόν 
 ο πιο πιθανός συνδυασμός. 

499
00:56:23,520 --> 00:56:26,080
 Είναι αυτό ένα παράπονο για τη δουλειά μου; 

500
00:56:26,080 --> 00:56:31,000
 Για να είναι αποτελεσματικά, τα πράγματα πρέπει να τρέχουν 
 ομαλά μεταξύ μας. Όπως απόψε. 

501
00:56:31,000 --> 00:56:37,520
 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι συνεχίζω 
 δίκη εδώ.   Δεν ακούς 
 εμένα.   Δεν είμαι καλός στη συνομιλία, εντάξει; 

502
00:56:37,520 --> 00:56:42,720
 Αναλύοντας τα πάντα. Είμαι περισσότερο 
 "κάνω και λιγότερο μιλάμε" είδος ανθρώπου. 

503
00:56:42,720 --> 00:56:47,320
 Και λυπάμαι. 
 Μόλις πληγώθηκα. το ξεπέρασα. 

504
00:56:51,760 --> 00:56:54,320
 εχεις δικιο.

505
00:56:54,320 --> 00:56:57,120
Ήταν μια κουραστική μέρα. 

506
00:57:09,920 --> 00:57:15,320
 Είναι πολύ αργά για ένα ποτό;   Όχι. 
 Τι θα θέλατε;   Ουίσκι, παρακαλώ. 

507
00:57:24,600 --> 00:57:27,960
 Θα συμμετάσχετε μαζί μου;   Γιατί όχι; 

508
00:57:37,880 --> 00:57:43,200
 «Άπλωσε το χέρι του 
 και την άγγιξε ζεστά...» Μην. 

509
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
 Ντρέπομαι να πω ότι είμαι εθισμένος. 

510
00:57:46,160 --> 00:57:51,600
 Να;   Στα ειδύλλια, το «ευτυχισμένο 
 ποτέ μετά» σχολή μυθοπλασίας. 

511
00:57:51,600 --> 00:57:57,320
 Όταν πέθαινε ο Παύλος, έπαθα 
 μέσα από τέσσερα από αυτά τη νύχτα. 

512
00:57:57,320 --> 00:58:01,960
 Αστερίξ, εξώφυλλο σε κάλυμμα, 
 όταν ο πατέρας μου ήταν άρρωστος.   Απόδραση... 

513
00:58:01,960 --> 00:58:04,480
 όπου και να το βρεις. 

514
00:58:08,160 --> 00:58:14,600
 Έγιναν πολλά ειδύλλια
στο Teys'. δεν φαντάζομαι 
 Ο Γουίλιαμ ήταν πολύ θαυμαστής. 

515
00:58:14,600 --> 00:58:18,480
 Η Τζίλιαν τους λάτρεψε. 
 Και η Ρομπέρτα ήταν αναγνώστρια ντουλαπιών. 

516
00:58:18,480 --> 00:58:21,240
 Ντουλάπι; Του το έκρυψε; 

517
00:58:21,240 --> 00:58:23,880
 Νόμιζα ότι θα του θύμιζαν τη μαμά της. 

518
00:58:23,880 --> 00:58:30,840
 Ο Γουίλιαμ έβαζε πάντα ένα γενναίο πρόσωπο 
 για τα πράγματα, αλλά ποτέ πραγματικά 
 ξεπέρασε την Τέσα φεύγοντας έτσι. 

519
00:58:30,840 --> 00:58:35,880
 Τι πιστεύουμε Ρομπέρτα 
 προσπαθούσε να ξεφύγει από; 

520
00:58:35,880 --> 00:58:42,120
 Όλοι χρειάζονται λίγο πάθος 
 στη ζωή τους, 
 ακόμη και υπέρβαροι έφηβοι. 

521
00:58:46,440 --> 00:58:49,360
 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 

522
00:58:54,040 --> 00:58:57,480
 Όχι. Όχι... ευχαριστώ. 

523
00:58:59,720 --> 00:59:02,600
 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

524
00:59:02,600 --> 00:59:07,120
Γειά σου; 
 Ελένη. Απλά αναρωτήθηκα πώς είσαι. 

525
00:59:07,120 --> 00:59:09,920
 Μισοκοιμισμένος. 

526
00:59:09,920 --> 00:59:12,880
 Συγγνώμη, δεν το σκεφτόμουν. 

527
00:59:12,880 --> 00:59:15,640
 Είναι εντάξει. Τι κάνετε; 

528
00:59:15,640 --> 00:59:18,400
 Πρόστιμο. 

529
00:59:18,400 --> 00:59:21,800
 Είμαι εγώ. Αλήθεια πώς είσαι; 

530
00:59:21,800 --> 00:59:24,400
 Αλήθεια; Φοβερός. 

531
00:59:24,400 --> 00:59:28,880
 Αυτό το νεαρό κορίτσι είναι κλειδωμένο 
 σε ψυχιατρείο. 

532
00:59:28,880 --> 00:59:31,480
 Ο πατέρας της είναι νεκρός. 

533
00:59:31,480 --> 00:59:35,200
 Και τα προσωπικά μου σκατά 
 συνεχίζει να εμποδίζει. 

534
00:59:37,520 --> 00:59:42,240
 Το μόνο που θέλω είναι καθαρό μυαλό 
 οπότε μπορώ να συγκεντρωθώ σε αυτή την περίπτωση. 

535
00:59:42,240 --> 00:59:44,360
 Δεν προκαλεί έκπληξη, έτσι δεν είναι; 

536
00:59:44,360 --> 00:59:51,040
 Η γυναίκα που αγαπάς μόλις παντρεύτηκε 
 κάποιος άλλος, επέστρεψες
στο Γιορκσάιρ με τους επίφοβους Νες. 

537
00:59:51,040 --> 00:59:56,800
 Και ποιο είναι το τρίτο πράγμα; Υπάρχει 
 πάντα ένα τρίτο πράγμα.   Havers. 

538
00:59:56,800 --> 01:00:04,040
 Ξέρεις, για μια φορά η ταινία 
 είναι πιο συναρπαστικό από το τρέιλερ. 
 Η γυναίκα είναι ναρκοπέδιο. 

539
01:00:04,040 --> 01:00:08,360
 Λοιπόν, ορίστε. 
 Η ζωή μπορεί μόνο να βελτιωθεί. 

540
01:00:08,360 --> 01:00:11,400
 Θα γίνει πιο εύκολο. Εμπιστεύσου με. 

541
01:00:11,400 --> 01:00:14,160
 Σας ευχαριστώ. 

542
01:00:16,000 --> 01:00:20,920
 Θα έπρεπε να μείνω μακριά από το ουίσκι. 
 Με κάνει μαουντλιν. 

543
01:00:20,920 --> 01:00:26,160
 Θα σε αφήσω να ξανακοιμηθείς.   Εσύ 
 μπορεί να μου τηλεφωνήσει οποιαδήποτε στιγμή. Το ξέρεις αυτό. 

544
01:00:26,160 --> 01:00:31,320
 Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο το απόγευμα. 
 Όνειρα γλυκά.   Αντίο.

545
01:00:53,120 --> 01:00:55,680
Όχι, παρακαλώ. 

546
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
 Απλά αφήστε με ήσυχο. 

547
01:01:24,160 --> 01:01:28,600
 Μίλα μου. 
 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 

548
01:01:33,640 --> 01:01:37,920
 Ρίτσαρντ, άνοιξε αυτή την πόρτα! 
 Άνοιξε την πόρτα. 

549
01:01:37,920 --> 01:01:42,560
 Μαμά!   Δεν είναι εδώ. 

550
01:01:42,560 --> 01:01:46,080
 < Μαμά, σε παρακαλώ. 

551
01:01:42,560 --> 01:01:46,080
 λες ψέματα! Είναι εκεί μέσα. 

552
01:01:46,080 --> 01:01:51,320
 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 
 Δεν θα φύγω μέχρι να μου μιλήσεις. 

553
01:01:58,000 --> 01:02:03,680
 Κανένα ίχνος της Tessa OR Gillian Tey. 
 Δεν υπάρχουν συναλλαγές με πιστωτική κάρτα. 

554
01:02:03,680 --> 01:02:10,240
 Χωρίς νοσοκομειακά αρχεία. 
 Και οι δύο εξαφανίστηκαν εντελώς. 
 Η Τέσα άφησε το μεγαλύτερο μέρος της γκαρνταρόμπας της. 

555
01:02:10,240 --> 01:02:15,880
 Κάποια αστυνομική ενέργεια;   Όχι, υπήρχαν 
 χωρίς ύποπτες περιστάσεις. Ω!

556
01:02:15,880 --> 01:02:20,840
Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 
 Θα έχω μερικά. 

557
01:02:23,560 --> 01:02:26,400
 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 

558
01:02:27,400 --> 01:02:29,920
 Η Στοά. 

559
01:02:29,920 --> 01:02:32,160
 Συγγνώμη, πείτε το ξανά. 

560
01:02:32,160 --> 01:02:37,840
 Γιατί κρύβεσαι; 
 Βγες έξω, θλιβερό δειλό. 

561
01:02:37,840 --> 01:02:43,120
 Αντε Στέφα! 

562
01:02:37,840 --> 01:02:43,120
 Όλα θα πάνε καλά.   Ψεύτης. 

563
01:02:43,120 --> 01:02:48,600
 Μου χρωστάς. Του χρωστάς.   Κυρία Όντελ. 
 δεν πάω. Δεν φεύγω από εδώ. 

564
01:02:48,600 --> 01:02:52,320
 Η ηλίθια γυναίκα λέει ψέματα. 
 Είναι εκεί μέσα, το ξέρω. 

565
01:02:52,320 --> 01:02:58,200
 Είμαι ο επιθεωρητής Lynley. Λοχίας 
 Havers.   Κάλεσε την αστυνομία; 

566
01:02:58,200 --> 01:03:03,280
 Κοίτα, απλά ήθελα να του μιλήσω. 
 Τι θα έλεγες να μιλήσεις σε εμάς;

567
01:03:03,280 --> 01:03:05,640
Εγώ...δεν κάνω συνήθως... 

568
01:03:05,640 --> 01:03:08,920
 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 

569
01:03:13,040 --> 01:03:16,840
 Βλέπω; Εννιά χρονών 
 και είναι εκτός ελέγχου. 

570
01:03:19,560 --> 01:03:25,440
 Έσταξε η βρύση στο μπάνιο. 
 Δεν τον ρώτησα ποτέ, απλώς το έφτιαξε. 

571
01:03:25,440 --> 01:03:29,720
 Με έκανε να συνειδητοποιήσω 
 πόσο χρειαζόμουν κάποιον. 

572
01:03:29,720 --> 01:03:32,120
 Τώρα είναι νεκρός. 

573
01:03:32,120 --> 01:03:37,560
 Αν μπορούσα να κοιτάξω τον Ρίτσαρντ 
 στα μάτια, απλά δείτε... Δείτε τι; 

574
01:03:38,560 --> 01:03:41,040
 Έπρεπε να ακούσεις τι είπε. 

575
01:03:41,040 --> 01:03:43,600
 Ο Ρίτσαρντ δεν μπορούσε ποτέ να κρατήσει το ποτό του. 

576
01:03:43,600 --> 01:03:48,680
 Είχε το θράσος να πει στον Γουίλιαμ αν 
 υπολόγιζε ότι ήταν τόσο σπουδαίος πατέρας,

577
01:03:48,680 --> 01:03:53,600
πώς και η Ρομπέρτα έτρωγε τον εαυτό της 
 μέχρι θανάτου; Φαντάζομαι! 

578
01:03:53,600 --> 01:03:58,240
 Στην παμπ. Ο Γουίλιαμ μισούσε 
 άνθρωποι που γνωρίζουν την επιχείρησή του. 

579
01:03:58,240 --> 01:04:02,480
 Αυτός είναι ο μόνος λόγος 
 μπήκαν στο πάρκινγκ. 

580
01:04:02,480 --> 01:04:08,200
 Ο Γουίλιαμ προκλήθηκε. Δεν θα το έκανε ποτέ 
 χτυπήσει κανέναν.   Ο Γουίλιαμ χτύπησε τον Ρίτσαρντ; 

581
01:04:08,200 --> 01:04:11,760
 Ήταν τυχερός που δεν τον ξαναχτύπησε. 
 Τι νεύρο. 

582
01:04:11,760 --> 01:04:18,760
 Ακριβώς επειδή ο Γουίλιαμ τον άφηνε 
 η φάρμα δεν εννοούσε τον Ρίτσαρντ 
 μπορούσε να του πει πώς να κάνει τη ζωή του. 

583
01:04:18,760 --> 01:04:21,960
 Εσύ και ο Γουίλιαμ αρραβωνιαστήκατε τότε; 

584
01:04:21,960 --> 01:04:24,000
 Όχι. 

585
01:04:24,000 --> 01:04:28,800
 Με ρώτησε εκείνο το βράδυ...
αφού με πήγε σπίτι. 

586
01:04:28,800 --> 01:04:33,440
 Ο Γουίλιαμ σκόπευε να αλλάξει 
 τη θέλησή του;   Ναί. Μου είπε. 

587
01:04:33,440 --> 01:04:39,920
 Δεν ήταν ακόμα παντρεμένος με την Τέσα; 
 Έβλεπε έναν δικηγόρο. 
 Σχετικά με ένα διαζύγιο;   Ναι. 

588
01:04:39,920 --> 01:04:44,840
 Ήξερε ο Ρίτσαρντ ότι ήθελε ο Γουίλιαμ 
 αλλάξει τη θέλησή του;   Ο Ρίτσαρντ δεν είναι ανόητος. 

589
01:04:49,520 --> 01:04:52,240
 Πιστεύεις στο κακό; 

590
01:04:52,240 --> 01:04:55,600
 Εσείς; 

591
01:04:55,600 --> 01:04:59,000
 Βρήκαν ένα μωρό στο αβαείο... 

592
01:04:59,000 --> 01:05:02,320
 πριν από ένα χρόνο. Νεκρός. 

593
01:05:05,000 --> 01:05:07,960
 Νομίζω ότι ήταν της Ρομπέρτα. 

594
01:05:07,960 --> 01:05:11,400
 Νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ και... 
 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 

595
01:05:13,400 --> 01:05:18,520
 Εγώ, τους έπιασα, αγκαλιασμένους. 
 Είχε τον Μπόμπι πολύ κοντά.

596
01:05:18,520 --> 01:05:25,200
Και λίγο πριν το καημένο 
 ανακαλύφθηκε, εγώ...τη θυμάμαι 
 ισχυριζόμενος ότι έχει στομαχικό σφάλμα. 

597
01:05:25,200 --> 01:05:28,960
 Τρομερές κράμπες, είπε. 
 Το είπες στον Γουίλιαμ; 

598
01:05:28,960 --> 01:05:31,960
 Όχι. Είχε τόσα πολλά να αντιμετωπίσει. 

599
01:05:33,840 --> 01:05:36,800
 Θεέ μου, μακάρι να είχα. 

600
01:05:38,000 --> 01:05:43,960
 Εννοώ, αν ο Ρίτσαρντ μπορούσε να δολοφονήσει 
 ένα φτωχό, ανυπεράσπιστο μωρό... 

601
01:05:50,440 --> 01:05:53,360
 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 

602
01:05:55,000 --> 01:05:57,600
 Κάναμε συμφωνία, Έζρα. Παρακαλώ. 

603
01:05:57,600 --> 01:06:00,200
 Αντε Στέφα! 

604
01:06:05,080 --> 01:06:07,720
 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 

605
01:07:00,160 --> 01:07:02,760
 Κύριε; 

606
01:07:04,840 --> 01:07:06,800
 ΕΙΝΑΙ η Ντέμπορα. 

607
01:07:06,800 --> 01:07:09,560
 Κύριε;   Είμαι καλά. 

608
01:07:09,560 --> 01:07:12,400
 Είμαι καλά. 

609
01:07:12,400 --> 01:07:15,560
 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 

610
01:07:19,600 --> 01:07:23,880
 Ας πάμε στο Γιορκ.
Δείτε τον δικηγόρο. 

611
01:07:36,280 --> 01:07:40,360
 Ο κ. Tey ήρθε για να συζητήσει μια νέα διαθήκη 
 μια εβδομάδα πριν πεθάνει. 

612
01:07:40,360 --> 01:07:44,760
 Ποιος θα κληρονομούσε το αγρόκτημα;   Όχι 
 αλλάξτε εκεί - ο ανιψιός του, Ρίτσαρντ. 

613
01:07:44,760 --> 01:07:47,320
 Είσαι σίγουρος;   Φυσικά. 

614
01:07:47,320 --> 01:07:53,720
 Έβαλε ρήτρα που όριζε 
 ότι ο Ρίτσαρντ επρόκειτο να δώσει στην Ολίβια 
 την επιλογή να μείνετε στο σπίτι. 

615
01:07:53,720 --> 01:07:57,880
 Ο Ρίτσαρντ γνώριζε αυτή την αλλαγή; 
 Ο κ. Tey είπε ότι τον είχε ενημερώσει. 

616
01:07:57,880 --> 01:08:03,560
 Δεν ήθελε ο ανιψιός του να ανησυχεί 
 για την απώλεια της φάρμας.   Σας ευχαριστώ. 

617
01:08:03,560 --> 01:08:11,360
 Ο William Tey δεν συζήτησε ποτέ το διαζύγιο
διαδικασία κατά της συζύγου του Tessa, 
 αυτός;   Όχι, ποτέ. 

618
01:08:11,360 --> 01:08:14,640
 Τουλάχιστον όχι με εμένα.   Ευχαριστώ και πάλι. 

619
01:08:14,640 --> 01:08:19,360
 Εξαιρετική δουλειά(!) Μόλις πυροβολήσαμε 
 το κίνητρο του κύριου υπόπτου μας. 

620
01:08:19,360 --> 01:08:25,880
 Λοιπόν, μάθαμε και κάτι άλλο. 
 Δεν συζήτησαν ποτέ το διαζύγιο 
 με τον δικηγόρο του. 

621
01:08:25,880 --> 01:08:29,720
 Παρά το γεγονός ότι είπε στην Ολίβια ότι είχε. 
 Μμμ.   Ή έτσι είπε. 

622
01:08:29,720 --> 01:08:35,760
 Ίσως δεν είναι τόσο αβοήθητη 
 όπως αυτή εμφανίζεται. Ίσως αυτό είναι 
 αυτό που ήθελε να πιστέψουμε. 

623
01:08:36,120 --> 01:08:40,880
 Ηλικιωμένος άνδρας που άφησε νεότερη γυναίκα. 
 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για το εγώ.

624
01:08:40,880 --> 01:08:47,920
Η γυναίκα του και η αγαπημένη του κόρη πηγαίνουν 
 και δεν κάνει καμία προσπάθεια να εντοπίσει 
 τους. Αυτό μου φαίνεται περίεργο. 

625
01:08:47,920 --> 01:08:52,680
 Η Τέσα ήταν το λάθος άτομο για εκείνον. 
 Ήξερε ότι ήταν λάθος. 

626
01:08:52,680 --> 01:08:56,880
 Είπε σε ό,τι τον αφορούσε, 
 ήταν... Τι; Νεκρός; 

627
01:08:56,880 --> 01:09:01,320
 Δεν εννοούσα αυτό. 
 Είναι σχήμα λόγου. 

628
01:09:01,320 --> 01:09:06,800
 Έχεις μιλήσει με τον Ρίτσαρντ;   Ο Γουίλιαμ 
 ΠΝΕΥΤΟΥΣΕ για την Τέσα.   Θλίψη; 

629
01:09:06,800 --> 01:09:11,640
 Το ιερό με τις φωτογραφίες 
 και κεριά.   Την αγαπούσε. 

630
01:09:11,640 --> 01:09:15,240
 Ήταν η μητέρα των παιδιών του. 
 λίγο νοσηρή -

631
01:09:15,240 --> 01:09:20,360
την εμμονή με την εξαφανισμένη γυναίκα του. 
 Δεν λείπει.   Πού είναι αυτή; 

632
01:09:20,360 --> 01:09:23,120
 Γιατί το κάνεις αυτό; 

633
01:09:23,120 --> 01:09:25,520
 Η Τέσα δεν έχει καμία σχέση με την Ολίβια. 

634
01:09:25,520 --> 01:09:32,600
 Τι κάνετε, κυρία Όντελ;   Μην κάνετε θεραπεία 
 εμένα σαν ηλίθιος. Ξέρω τι είσαι 
 υπονοώντας. Νομίζεις ότι σκότωσε την Τέσα. 

635
01:09:32,600 --> 01:09:39,240
 Αυτό νομίζεις; 
 Σκότωσε την Τέσα και μετά έχτισε 
 το ιερό γιατί ήταν γεμάτος ενοχές; 

636
01:09:39,240 --> 01:09:43,040
 Είναι ο WILLIAM που δολοφονήθηκε. 
 Βρες τον δολοφόνο ΤΟΥ. 

637
01:09:48,480 --> 01:09:54,120
 Το γάλα επιστρέφει. Ζωοτροφές. 
 Καμία προσωπική αλληλογραφία. Τίποτα. 

638
01:09:54,120 --> 01:10:00,080
 Δεν είμαι καν σίγουρος τι
ψάχνω.   Προμηθευτές... κτηνίατροι. 

639
01:10:00,080 --> 01:10:02,640
 Χάρι Χάουζμαν. 

640
01:10:02,640 --> 01:10:06,600
 Ακούγεται σαν κωμικός duff. 
 Δώσε μου τον τηλεφωνικό κατάλογο. 

641
01:10:06,600 --> 01:10:10,360
 Δείτε αν μπορούμε να μάθουμε 
 ποιος είναι αυτός ο Χάρι Χάουζμαν. 

642
01:10:10,360 --> 01:10:14,320
 Συγνώμη.   Αυτό δεν είναι 
 ένας διαγωνισμός που κυματίζει. 

643
01:10:14,320 --> 01:10:19,240
 Είσαι απλώς ένας μικρός ιδιωτικός 
 ντετέκτιβ.   Είμαι στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 

644
01:10:19,240 --> 01:10:24,240
 Μην μας μπερδεύετε, κύριε Houseman. 
 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.   Πώς γίνεται; 

645
01:10:24,240 --> 01:10:26,840
 Ο William Tey σας πλήρωσε μόνο μια κατάθεση. 

646
01:10:26,840 --> 01:10:31,440
 Δεν είναι πλέον σε θέση 
 να πληρώσετε πλήρως την αμοιβή σας.

647
01:10:31,440 --> 01:10:38,720
Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο πριν 
 η περιουσία του είναι τακτοποιημένη. Τι έκανε 
 σου ζητάει να κάνεις;   Ίχνη της γυναίκας του. 

648
01:10:38,720 --> 01:10:41,040
 Τέσσα;   Ναι. 

649
01:10:41,040 --> 01:10:43,520
 Και;   Την βρήκε. 

650
01:10:43,520 --> 01:10:48,600
 Βρήκες την Tessa Tey;   Ω, ναι. 
 Η γυναίκα του Γουίλιαμ Τέι;   Ναι.   Ζωντανός; 

651
01:10:51,440 --> 01:10:54,440
 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 

652
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 

653
01:11:21,240 --> 01:11:25,280
 Με συγχωρείτε, εσείς κυρία Τέσσα...; 
 Τον βρήκες; 

654
01:11:25,280 --> 01:11:30,960
 Βρήκες τον άντρα μου;   Ναί. 
 Θεέ μου. Φταίω εγώ. 

655
01:11:30,960 --> 01:11:33,920
 Για όλα φταίω εγώ. 

656
01:11:49,840 --> 01:11:54,680
 Υπότιτλοι από την Judith Russell 
 BBC Σκωτία 2001 

657
01:11:54,680 --> 01:11:58,080
 Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk